Profil de Luke圣劳伦斯河畔PhotosBlogListesPlus ![]() | Aide |
|
28 février 噢,Ottawa周二一早,天飘小雪。俺们驾车在高速上飞奔,驶向加拿大首都渥太华。
一路上车辆甚少,即使快到了渥太华城区时,四周仍是一片荒凉,俺们心里不停地琢磨是不是开错了方向。想想在国内第一次去北京时,刚过了天津地界,京城的那种味道就开始浓厚起来了,高速路两侧一片繁华,哼上几口“我爱北京天安门,天安门上太阳升”的小调,不多会车就开到了检查站,给值班人员看过《外来车辆进京证》,才能大摇大摆地开进皇城。可这渥太华,连点官气都没感觉到,从高速上下来就开到了市中心的酒店。
在酒店安顿下来,稍作歇息,把皮皮留在房间里,俺们就背起相机外出观光。可惜天公不作美,天空阴沉,冷风冻人,还夹杂着雪花,害得俺们走马观花地把附近的景点匆匆过了一遍。在国会山前面,看到了一堆集会示威人群,举着牌子高喊口号,抗议加拿大健康部1月份出台的禁止同志捐献器官的条例。他们身后就是这个国家级别最高的官衙门,不知道里面的官老爷们能否听见外面嗷嗷乱叫的抗议呼声。尽管天气恶劣,但这伙别有用心的示威人士依然在高声喇叭里振振有词,还纷纷煽动我等不明真相的围观群众一起高喊口号,严重扰乱公共秩序,破坏社会安定团结和稳定和谐。俺等良民被这副要革命的气势吓怕了,呆了半个小时,还不见要结束的架势,俺们已经冻地浑身发抖,就叛变了革命,提前溜号儿跑去别处,参观了加拿大的国家银行和最高法院。站在最高法院的门前,俺极其虔诚地祈祷大法官们的判决能写得稍微短点,这样俺平时作阅读作业时,就不用一下子读好几十页小字那么辛苦,也不用气愤地问候这些非人类了。
在一家中国人开的小餐馆里吃过午饭,身体渐渐恢复了知觉。回酒店的路上,发现渥太华的公交车很有国家特色,全部印有红色的大枫叶。街上每走几步,就能遇到某个政府衙门的官牌,这倒有了许多首都的感觉。只是俺们无法分辨出本地人的英语是否也有京城口音,如果渥式英语也有北京京片子那种“倍儿好”的韵味,不知会增添多少乐趣呢。
晚上气温突降,在酒店里眯了半天,开车把皮皮拉到离Rideau运河很近的一片社区,让他拉上一泡,撒几次尿,算是到此一游。
第二天天气稍见好转,Leo起床后到已经冰封的Rideau运河上滑冰,这条运河是世界上最长的冰场。他来回滑了15公里,牛气哄哄的。下午返回蒙城时,俺自告奋勇地要求开车,油门轻轻一踩就到了140公里/小时,超过了小车,超过了大巴,超过了大货车,那叫超得个爽,飞得个快,明显超速驾驶。不过,俺眼神还是不错的,每次都能及时发现前方或躲在桥下或藏在路边的警车,并及时减速到良民驾驶状,安全快速舒适地抵达蒙城老窝。
在渥太华短暂的两日游,天气不佳,很多地方尚未参观,玩得也不算尽兴,但算不上什么遗憾,权当给将来的再次回访留点想头吧。 22 février Spring Break中午下了课,同学位都happy着叽哩呱啦地拥出教室,互相打招呼道别。尽管外面又开始飘起小雪,俺们却个个春意盎然,因为大家盼望已久的春假周正式开始啦。
20 février 月食
天寒地冻地举起相机,对着月亮卡嚓了许多张。夜光模式,没有脚架,有些糊了,把月亮拍得像个蛋黄。 据说北美下一次的月食,要到2010年才能看到了。
14 février 一朵玫瑰
13 février Factum写作有感奋战了一周,昨天晚上终于和一组的同学完成了这份Factum。
简单说来,factum是一份类似于上诉状的东西。以前在国内也写过,但却远不如这边的要求复杂。从文件格式,到语言风格,到案例和法条的援引,都要遵守既定的规则。特别是援引案例时的citation格式,细则繁多,层出不尽。我真是佩服这些制定规则的人,怎么会想像出这么繁琐的东西。如果说以前在纸张时代,需要精确的citation才能从浩瀚的资源中查到某一案例,那么现今电子时代,数据库大行其道,检索案例就变得容易许多了,但规则怎么就更细了呢?
看同学润色我写的那一部分,修改文法,讨论思路。我就想,什么时候我的法律英语写作水平才能再上一层啊?什么时候英文写作才能没有细节性的语法错误啊?什么时候才能把句子写得既正式又漂亮啊?特别是那些定冠词,老是出错。和我一组的同学,是英法语母语人士,答曰有时候要凭感觉。那么,什么时候我的语感才能准确到位呢?
思维习惯的不同也决定了论点写作的差异。有的要点在我看来,一两句话加上案例,足以说明问题和提出观点。但同学却要再展开论证,增加一些篇幅。有些案例规则需要具体分析,但却被同学一带而过。尽管出现这种分歧的地方不多,却也反映了不同的思路。大概是中式的写作提倡言简意赅,要点明确,而西式的写作比较注重推理过程。所以,那些法官确实令人佩服,动辄洋洋洒洒,写出长达几十页的判决。他们特别强调推理的逻辑性,尽管思路上也会有跳跃和迂回,读起来叫人摸不着头脑。
语言和思维习惯,什么时候有了质的提高,工作和学习就不会有问题了。 |
|
|